-
1 вытащить спички
General subject: take out matches -
2 куда глаза глядят
разг.1) (не выбирая пути, без определённого направления, куда попало (идти, брести, ехать, бежать и т. п.)) wander aimlessly, without any destination, blindly; go wherever one's feet happen to take one; go wherever one's feet will carry oneКнязь вышел и направился машинально куда глаза глядят... Несколько времени князь бродил без цели. (Ф. Достоевский, Идиот) — The prince left the hotel and strolled off without any definite destination in mind... for a while the prince walked on aimlessly.
В безразличии и словно не думая ни о чём, не чувствуя ничего, он шёл куда глаза глядят. (И. Ракша, Весь белый свет) — Thinking of nothing, feeling nothing, he walked in complete indifference wherever his feet happened to take him.
2) (куда захочется, куда угодно (идти, ехать, отправляться и т. п.)) follow one's nose; go wherever one's feet will carry one- Я тебе вот что скажу, - начал старик сдержанно и раздельно: - не будешь с Наташкой жить, - иди с базу, куда глаза твои глядят! Вот мой сказ! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'What I say to you is this,' the old man began slowly and deliberately. 'If you won't live with Natalya, you can clear out of this house and go wherever your feet will carry you. That's what I say to you.'
- А давай-ка, Светлана, надень своё розовое платье. Возьмём мы из-за печки мою походную сумку, положим туда твоё яблоко, мой табак, спички, нож, булку и уйдём из этого дома куда глаза глядят. (А. Гайдар, Голубая чашка) — 'I tell you what, Svetlana. Put on your pink frock. We'll take my kit-bag from behind the stove, put your apple, my tobacco, matches, a knife, and a loaf of bread into it. And we'll leave this house and follow our noses.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
См. также в других словарях:
Take Action! Vol. 7 — Infobox Album Name = Take Action! Vol. 7 Type = Compilation album Released = March 4, 2008 Length = Label = Hopeless Records Reviews = Last album = Take Action! Vol. 6 (2005) This album = Take Action! Vol. 7 (2008) Next album = Take Action! Vol.… … Wikipedia
Wild 'n Out — infobox television show name = Nick Cannon Presents: Wild n Out caption = rating = TV PG format = Improv runtime = 30 minutes (including commercials) creator = Nick Cannon executive producer = Nick Cannon director = starring = Nick Cannon, DJ D… … Wikipedia
No Way Out (2004) — Promotional poster featuring Eddie Guerrero Theme song(s) Crossing Borders by Rey Mysterio Information … Wikipedia
Test matches in England in 2005 — There were seven Test matches played in England in 2005. The first two were against Bangladesh, the bottom ranked test team. England started this series ranked second in the LG ICC Test Championship table.The remaining tests were played for the… … Wikipedia
No Way Out of Texas: In Your House — No Way Out: In Your House Promotional poster featuring Kane Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
No Way Out (2005) — Promotional poster featuring John Bradshaw Layfield Theme song(s) Enemy by Fozzy Information … Wikipedia
Souled Out — For other uses, see Souled Out (disambiguation). The Souled Out logo used for the last edition of the pay per view Souled Out was a professional wrestling pay per view promoted by World Championship Wrestling in the month of January from 1997… … Wikipedia
2007 Cricket World Cup warm-up matches — The 2007 Cricket World Cup warm up matches were held prior to the 2007 Cricket World Cup, between March 5 and March 9, 2007. All 16 nations that were qualified to take part in the World Cup participated in a series of matches to prepare,… … Wikipedia
History of rugby union matches between All Blacks and France — The national rugby union teams of France and New Zealand (the All Blacks) have been playing each other for over a century; as of January 2008, they have played 46 Test matches against each other. The first encounter, which was also France s first … Wikipedia
Timed out — is a method of dismissal in the sport of cricket. It occurs when an incoming batsman is not ready to play within three minutes of the previous batsman being out. It is very rare to be out in such a fashion, and has never occurred in any… … Wikipedia
turn out — 1) PHR V LINK If something turns out a particular way, it happens in that way or has the result or degree of success indicated. [V P prep] If I had known my life was going to turn out like this, I would have let them kill me... [V P n] Sometimes… … English dictionary
